(★印は特に重大です、省いたものもあります)

目次　　　　　      １ 信仰は…内なる承認…　⇒　信仰は…内的な承認…
1ページ1行目　       …内なる承認…　⇒　…内的な承認…
1ページ5行目　       …知らないことの…　⇒　…知らない者の…
1ページ6行目　       …ある者がある者に語ったこと…　⇒　…ある者から他の者へ の教令…
1ページ最終行　      …ものは理解できない　⇒　ものを理解することができない
2ページ8行目　       これらことは　⇒　これらのことは
2ページ最終行　      …信仰の下に従順で…　⇒　…信仰の服従の下に…
5ページ8行目 ★      話すことや反駁すること…　⇒　矛盾しないで話すこと…
5ページ9行目 ★　    …できないからです。　⇒　…できるからです。
7ページ5行目　       それ真理への…　⇒　その真理への…
9ページ13行目　      …存在すように…　⇒　…存在するように…
10ページ9行目　     ようもの…　⇒　ようなもの…
15ページ最終行       …生活ための…　⇒　…生活のための…
16ページ11行目 ★  …善の真理は…　⇒　…善の知識は…
16ページ12行目     空っぽとなっている信仰…　⇒　空虚で無意味な信仰…
17ページ5行目　    …純粋な知識…　⇒　…正しい知識…
17ページ6行目　   信仰つくり、多く知識は　⇒　信仰をつくり、多くの知識は
17ページ6行目　   明確な信仰を　⇒　照らされた信仰を
19ページ最終行     活気づけられこと　⇒　活気づけられること
24ページ4行目 ★  …御子の義ゆえに…　⇒　…御子の功績ゆえに…
25ページ2行目 ★  …御子の義が転嫁…　⇒　…御子の功績が転嫁…
25ページ9行目　   教える者は…　⇒　学識ある者たちは…
25ページ16行目    …けれでも…　⇒　…けれども…
31ページ7行目　   かし彼おまえ…　⇒　かしおまえ
31ページ8行目　   彼らこの…　⇒　彼らにこの…
34ページ4行目　   彼らのものとに…　⇒　彼らのものに…
36ページ1行目      …多くこと　⇒　…多くのこと
36ページ13行目    …預言のみことば…　⇒　…預言書のみことば…
36ページ4行目     支配することへ愛…　⇒　支配することへの愛…
44ページ10行目　 …長たらしいを　⇒　…長たらしい
47ページ6行目     後者が霊的な…　⇒　前者が霊的な…
47ページ10行目   牛と羊群れ…　⇒　牛と羊の群れ…　〔以上〕

(なお、最初の訂正個所「内なる」と「内的な」については次号「訳語・用語について」で取り上げたいと思っています。この言葉をスヴェーデンボリは厳密に使い分けています)

（『SPSC会報』第1号掲載記事より）